1
00:00:09,840 --> 00:00:11,220
Precisamos de suas visões.

2
00:00:11,620 --> 00:00:14,080
Você tem que nos ajudar. Nós estamos saindo
em guerra.

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,820
Não vejo nada além de escuridão.

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,060
Você deixaria Chaka enfrentar o
Andouanos talentosos sozinhos? A guerra é um

5
00:00:24,060 --> 00:00:26,860
perigoso. Eu irei e apoiarei o homem que
Eu sabia disso quando era mais jovem.

6
00:00:27,180 --> 00:00:28,640
O que ? Com uma condição.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,900
Eu quero que Chaka se submeta a N
-Tandemi.

8
00:00:37,550 --> 00:00:40,810
Conheço bem Zuideh. Não há nada
para o mundo que ele ama tanto quanto seu

9
00:00:44,510 --> 00:00:47,350
Chaka... Você vai pagar.

10
00:00:53,190 --> 00:00:59,790
O vale de Gori estava brilhando,
tingido com o sangue do Andouandoué e do

11
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
Guerreiros Zulus.

12
00:01:07,240 --> 00:01:13,840
Embora ninguém possa reivindicar
vitória, nunca os Anduanduis

13
00:01:13,840 --> 00:01:18,560
também sofreu perdas
importante diante de um reino tão pequeno.

14
00:01:26,500 --> 00:01:31,960
Nós afugentamos a sombra da escuridão para
deixe a luz entrar.

15
00:01:43,700 --> 00:01:44,720
Mergulhe na água.

16
00:01:50,800 --> 00:01:57,320
Ilembe! A idade afiada que triunfa
todos os outros! Glória ao filho de

17
00:01:57,320 --> 00:02:02,620
Endaba! Está feito.

18
00:02:04,740 --> 00:02:06,980
Você é a idade que triunfa sobre tudo
outros.

19
00:02:07,180 --> 00:02:09,520
Você é Ilembe, filho de Senza Kakona.

20
00:02:11,140 --> 00:02:13,020
Nós afugentamos a escuridão.

21
00:02:13,870 --> 00:02:16,250
Alegria aos filhos de Senza Gakana!

22
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Siga-os.

23
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Siga-os.

24
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Siga-os.

25
00:06:24,240 --> 00:06:28,820
cabe a você entregar isso pessoalmente
mensagem para todos.

26
00:06:37,080 --> 00:06:43,960
Se você tiver sucesso e tudo der certo
de acordo com o nosso

27
00:06:43,960 --> 00:06:47,260
planos, você será recompensado.

28
00:07:07,630 --> 00:07:10,370
parabenizá-lo pela vitória sobre o
Enduandouais.

29
00:07:11,050 --> 00:07:16,130
Ele logo lhe enviará um rebanho
gado como sinal de sua gratidão.

30
00:07:17,370 --> 00:07:21,990
Teríamos preferido muito que
Mondissa nos envia o exército que

31
00:07:21,990 --> 00:07:26,790
prometido. O grande Niamboce tinha ouvido
rumores que diziam que o

32
00:07:26,790 --> 00:07:32,210
Enduandouais estavam a caminho de
Uyengweni. Ele foi forçado a manter seu

33
00:07:32,210 --> 00:07:34,410
exército no local para proteger o
aldeia.

34
00:07:35,340 --> 00:07:37,740
Você pode dizer ao seu rei que eu
obrigado.

35
00:07:38,880 --> 00:07:43,880
Esperamos que os Zulus e os MTs
-você descobrirá rapidamente como dissipar isso

36
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
mal-entendido.

37
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
Magheb.

38
00:07:50,580 --> 00:07:52,920
Ele realmente nos leva para
tolos.

39
00:07:53,280 --> 00:07:54,500
Ele é apenas um covarde.

40
00:07:54,960 --> 00:07:56,660
Temos que nos livrar disso.

41
00:07:59,460 --> 00:08:04,280
Os Zulus provaram que são uma
nação diante da qual nos prostramos.

42
00:08:05,260 --> 00:08:10,640
Choramos com aqueles que perderam
entes queridos, guerreiros que

43
00:08:10,640 --> 00:08:11,820
bravamente espancado.

44
00:08:14,100 --> 00:08:16,380
A profecia nos alertou.

45
00:08:17,080 --> 00:08:22,560
Sabíamos que os rios seriam
bocados do sangue de nossos inimigos, o que

46
00:08:22,560 --> 00:08:26,220
grandes guerras nos colocariam em risco
provação durante décadas.

47
00:08:27,880 --> 00:08:33,740
E que no final dessas batalhas, o rei
reis surgiriam como um leão

48
00:08:33,740 --> 00:08:38,799
triunfante. Um funcionário eleito que construirá mais
reinos poderosos para os Zulus.

49
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Zulus.

50
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Bem-vinda, Rainha Mãe.

51
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
Endaba.

52
00:08:49,720 --> 00:08:51,440
Endaba, rainha Zulu.

53
00:08:51,900 --> 00:08:53,500
Eu fui embora.

54
00:08:55,000 --> 00:08:57,980
Para deixar você fazer o que tinha que fazer
fazer.

55
00:09:00,180 --> 00:09:01,340
Eu voltei.

56
00:09:04,010 --> 00:09:08,750
Por outro lado, não aceitarei
sendo marginalizado novamente.

57
00:09:09,430 --> 00:09:12,410
Você provou que era ótimo
estrategista militar.

58
00:09:13,290 --> 00:09:17,410
Mas a estratégia por si só não pode
chega, acredite em mim.

59
00:09:18,370 --> 00:09:25,150
Você terá que ser diplomático e sábio para
governar e manobrar

60
00:09:25,150 --> 00:09:28,390
habilmente. É para tudo que você
acabei de mencionar que pedi para você

61
00:09:28,390 --> 00:09:29,390
volte.

62
00:09:30,630 --> 00:09:32,990
Nunca mais me desrespeite.

63
00:09:35,120 --> 00:09:37,260
Eu respeito você como um rei.

64
00:09:37,860 --> 00:09:42,040
Mas de agora em diante, espero que você
você faz o mesmo comigo.

65
00:09:43,960 --> 00:09:45,140
Apenas um erro.

66
00:09:45,820 --> 00:09:49,500
E eu te aviso que não vou te dar
não há mais conselhos.

67
00:09:51,100 --> 00:09:52,980
Peço perdão, Rainha Mãe.

68
00:09:53,640 --> 00:09:54,740
Você tem minha palavra.

69
00:09:58,720 --> 00:10:00,820
Como foi com Pakatwayo?

70
00:10:03,660 --> 00:10:07,360
Bem, eu tenderia a dizer isso
ele se mostrou mais arrogante do que

71
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
nunca.

72
00:10:09,020 --> 00:10:13,780
Ele concordou em nos trazer seu
apoio na única condição

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,960
submeter-se ao trono de Mtandeni.

74
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Eu recusei.

75
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
Você fez o que era necessário.

76
00:10:25,680 --> 00:10:30,000
A situação com os Mt2s é delicada.

77
00:10:30,760 --> 00:10:35,260
O fato de Mondissa não me ter
enviou ao seu exército um presságio de ameaça.

78
00:10:37,140 --> 00:10:42,920
É por isso que precisamos
'Tenha o Sr. Tandeni do nosso lado.

79
00:10:46,320 --> 00:10:49,260
Pakatwayo é o único que representa um problema
e devemos consertar isso.

80
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Eu tenho uma solução.

81
00:11:29,660 --> 00:11:36,460
Foi por isso que vim, MK

82
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Toa.

83
00:11:42,640 --> 00:11:46,300
Compartilho sua dor e seu luto, meu
rainha.

84
00:11:47,240 --> 00:11:49,380
Meus irmãos eram heróis.

85
00:11:50,240 --> 00:11:55,580
Sentiremos muita falta deles e...
Obrigado por suas condolências,

86
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Tikunyana.

87
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Agora você pode descartá-lo.

88
00:12:06,620 --> 00:12:08,820
Suas palavras não apagam sua traição.

89
00:12:09,730 --> 00:12:12,430
E eu nunca vou te perdoar pelo que você
fez com seu irmão.

90
00:12:29,770 --> 00:12:32,150
Respeito seus desejos, minha rainha.

91
00:12:46,320 --> 00:12:49,440
Por que ele está lá? Nós choramos
família.

92
00:12:51,480 --> 00:12:52,780
Saia imediatamente.

93
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Saia daqui!

94
00:13:26,960 --> 00:13:31,940
O que se espera de mim como
regente é proteger o povo

95
00:13:33,260 --> 00:13:37,520
É meu dever honrar o
visão do meu irmão, Dingui Soyo.

96
00:13:37,900 --> 00:13:42,280
Os MT3s devem absolutamente garantir a sua
domínio na região.

97
00:13:42,500 --> 00:13:44,220
E o comércio deve prosperar.

98
00:13:44,980 --> 00:13:50,200
Se os Zulu e os Nduandui vierem para s
matar uns aos outros, seremos apenas mais

99
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
forte.

100
00:13:51,740 --> 00:13:54,300
Devemos pensar primeiro em nós mesmos.

101
00:13:54,680 --> 00:14:01,020
se preocupar com nossos aliados quando
nós provamos o poder

102
00:14:01,020 --> 00:14:06,580
ficamos famintos por isso J

103
00:14:06,580 --> 00:14:19,680
'tem

104
00:14:19,680 --> 00:14:20,820
ouvi o que eu queria

105
00:14:24,140 --> 00:14:26,600
O filho de Endaba é grato a você
pela sua ajuda.

106
00:14:27,720 --> 00:14:30,100
Vou voltar para Kwanobomba para vestir
as notícias.

107
00:14:31,080 --> 00:14:33,340
Estou convencido de que Monditha é uma
traidor.

108
00:14:34,920 --> 00:14:36,800
Ele não lamentou seu irmão.

109
00:14:38,200 --> 00:14:39,540
Ele coloca todos nós em perigo.

110
00:14:41,360 --> 00:14:45,840
Se algum infortúnio acontecesse
chegar ao regente, isso deve acontecer

111
00:14:45,840 --> 00:14:48,620
rapidamente, enquanto sua autoridade ainda é
fraco.

112
00:14:49,500 --> 00:14:52,780
N'Gomane, filho de M'Komboli, saberá disso
o que precisa ser feito.

113
00:14:58,699 --> 00:15:00,040
Obrigado, alma filha de Etoile.

114
00:15:12,200 --> 00:15:17,360
Notei que todos os jovens
as meninas têm uma queda pelo Sr. Zilikazi.

115
00:15:18,020 --> 00:15:23,280
Ele é bem construído e muito atraente. E
além disso, Bibi se parece muito com

116
00:15:23,280 --> 00:15:26,820
'aprecio. E você, minha filha? Rainha
mãe?

117
00:15:27,310 --> 00:15:30,110
Devo admitir que ele é um jovem rei
forte, Sermão.

118
00:15:30,590 --> 00:15:36,110
Eu queria saber se você concordaria em
me faça casar com ele.

119
00:15:37,510 --> 00:15:43,810
Eu pedi para você ser meus olhos e
meus ouvidos na minha ausência.

120
00:15:44,630 --> 00:15:46,170
Nada de se apaixonar.

121
00:15:51,010 --> 00:15:54,830
Eu também tenho que te contar sobre algo que
aconteceu quando você não estava lá.

122
00:16:01,000 --> 00:16:04,440
Aconteceu uma manhã enquanto ia ver
avó. Eu vi um dele

123
00:16:04,440 --> 00:16:06,640
governanta atrás de sua cabana de trem
vomitar.

124
00:16:12,640 --> 00:16:17,820
Qual foi? Lyana? Sim, rainha
-mãe.

125
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
E você acha que ela poderia ser?

126
00:16:43,400 --> 00:16:48,200
Nomkoba. vou sair de novo para ir
veja Equabé.

127
00:16:49,980 --> 00:16:52,240
Então eu tenho uma missão importante para você
confiar.

128
00:16:57,940 --> 00:17:02,720
Eu sei que a Rainha Mãe e Nazanke
partirá em delegação para Equabé

129
00:17:02,720 --> 00:17:06,760
e eu gostaria de acompanhá-los. Você sabe
muito bom que sua presença aí

130
00:17:06,760 --> 00:17:09,220
não colocaria Katwayo na defensiva.

131
00:17:11,050 --> 00:17:13,109
É melhor que você mantenha seu
distâncias.

132
00:17:14,589 --> 00:17:16,569
Dizem que meu irmão rejeitou o
rainha.

133
00:17:18,390 --> 00:17:24,910
Demitido? Cuidado com as palavras que você
use-o quando falar sobre minha mãe.

134
00:17:26,450 --> 00:17:27,550
Ela é a rainha-mãe.

135
00:17:28,329 --> 00:17:31,450
Eu não vou tolerar que ele sinta sua falta
'prato. Me expressei mal,

136
00:17:31,450 --> 00:17:36,130
Ndaba. E quando ela foi lá
primeira vez, ainda não tínhamos

137
00:17:36,130 --> 00:17:39,830
derrotou os guerreiros de Swite. Não tem
Não importa para meu irmão.

138
00:17:40,200 --> 00:17:44,140
Eu o conheço bem e ainda tenho
aliado de Emtandeni. Este também é o caso

139
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
de Nazonke.

140
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Filho de Kwabe, confie em mim.

141
00:17:50,920 --> 00:17:53,220
Ainda é muito cedo para você
volte lá.

142
00:17:56,080 --> 00:17:57,820
Por enquanto, há coisas mais importantes.

143
00:18:00,100 --> 00:18:02,160
Eu imploro, filho de Senzaga Kona.

144
00:18:03,580 --> 00:18:08,360
Não me vire as costas, como eu fiz
o rei de Ingiswayo anteriormente.

145
00:18:10,540 --> 00:18:17,500
É nesse tom que você fala comigo
De agora em diante ? eu não queria

146
00:18:21,180 --> 00:18:22,780
Então siga minhas ordens.

147
00:18:23,300 --> 00:18:24,440
Eu vou apoiar você.

148
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
Você recuperará seu trono em M'tandini.

149
00:18:28,700 --> 00:18:34,100
Enquanto isso, devo demonstrar
diplomacia.

150
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Mageba.

151
00:18:37,000 --> 00:18:38,200
Filho de M'Komboli?

152
00:18:39,470 --> 00:18:43,710
Filho dos reis, tenho importantes
novidades para comunicar a você.

153
00:18:44,910 --> 00:18:46,150
Você é bom.

154
00:18:46,770 --> 00:18:50,450
O Príncipe Numo estava apenas se preparando para
vá embora.

155
00:19:09,320 --> 00:19:14,820
Enquanto a rainha-mãe, Nandi,
voltou aos Kwabés para tecer

156
00:19:14,820 --> 00:19:20,960
aliança com Pakatwayo no sul, Ngomane

157
00:19:20,960 --> 00:19:26,040
informou o rei da notícia
preocupações relatadas por Nangila.

158
00:19:43,880 --> 00:19:45,500
Ela falou com dor.

159
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Mas ela está certa.

160
00:19:48,380 --> 00:19:51,420
Eu não sou do seu sangue. Você é
ainda em Nduandui.

161
00:19:54,920 --> 00:19:56,860
O que está acontecendo com você de repente?
Nada.

162
00:19:58,860 --> 00:20:00,340
Eu conheço você, Sochangane.

163
00:20:01,760 --> 00:20:05,860
Se você guardar tudo para você, sua cabeça
explodirá. Eu gostaria que você

164
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
deixe em paz.

165
00:20:11,850 --> 00:20:16,810
E eu que imaginei que você
ansiava por minhas carícias.

166
00:20:19,770 --> 00:20:21,470
Minha família está desmoronando.

167
00:20:24,510 --> 00:20:28,930
Meu tio Golosa teve uma visão.

168
00:20:29,330 --> 00:20:31,690
Ele tinha visto que meus irmãos estavam indo
morrer em batalha.

169
00:20:33,770 --> 00:20:38,290
Mas ele não disse nada sobre isso quando Mkachwa
deixe-os liderar o exército.

170
00:20:41,640 --> 00:20:46,860
Os Nduandui estão em perigo. Tudo isso para
por causa da arrogância de Mkachua.

171
00:20:54,080 --> 00:21:01,060
Se eu estiver

172
00:21:01,060 --> 00:21:06,160
aí, é porque eu preciso de você
console-me.

173
00:21:08,040 --> 00:21:09,940
Eu preciso tanto de você.

174
00:21:13,870 --> 00:21:17,470
Eu preciso estar em seus braços para
sinta-se vivo novamente.

175
00:21:36,970 --> 00:21:37,970
Boa noite.

176
00:21:38,290 --> 00:21:39,290
Boa noite, princesa.

177
00:21:39,810 --> 00:21:42,110
Vou pegar um pouco de água para você. É
legal.

178
00:21:54,060 --> 00:21:59,220
Foi a rainha-mãe que me enviou para você
oferecer condolências por

179
00:22:00,860 --> 00:22:05,680
Ele era um homem de honra que
sacrificou sua jovem vida pelo povo

180
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Um homem.

181
00:22:11,660 --> 00:22:13,060
Nienbezi não tinha esposa.

182
00:22:14,900 --> 00:22:16,180
Ele não tinha filhos.

183
00:22:19,260 --> 00:22:20,880
Ele nunca terá descendentes.

184
00:22:21,710 --> 00:22:24,510
Eu quero que você saiba que eu entendo
o que você sente.

185
00:22:25,430 --> 00:22:29,430
Eu também tenho medo no estômago
toda vez que o rei meu irmão sai

186
00:22:29,430 --> 00:22:30,430
lutar.

187
00:22:31,050 --> 00:22:37,290
Mas é necessário honrar
aqueles que amamos ter

188
00:22:37,290 --> 00:22:44,490
Você

189
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
estão cientes.

190
00:22:46,930 --> 00:22:49,630
O rei sabe?

191
00:22:56,780 --> 00:22:59,000
O que você vai fazer, Lyanna?

192
00:22:59,000 --> 00:23:06,200
Olá,

193
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Rainha Mãe.

194
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
Olá, Mareme Longo.

195
00:23:20,340 --> 00:23:23,900
É um prazer vê-la novamente, Rainha
Mãe Zulu.

196
00:23:25,320 --> 00:23:28,700
Atrevo-me a imaginar que o seu rei finalmente
concordou em submeter.

197
00:23:30,180 --> 00:23:34,400
E me atrevo a imaginar que você aprendeu
que havíamos derrotado Zuite.

198
00:23:35,040 --> 00:23:39,020
O que nos foi relatado é que
ambos os lados sofreram pesadamente

199
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
perdas.

200
00:23:40,240 --> 00:23:44,520
Aqueles que sobreviveram serão capazes de
conte-nos como os Enduandoués

201
00:23:44,520 --> 00:23:48,460
atacado enquanto eles estavam bem
mais numerosos e prontos para nos massacrar.

202
00:23:49,140 --> 00:23:54,460
Acredite em mim, não devemos nossa sobrevivência
do que a sagacidade de cada pessoa.

203
00:23:57,330 --> 00:23:58,330
Eu vejo.

204
00:23:58,650 --> 00:24:00,610
Parabenizo você, Rainha Mãe.

205
00:24:01,390 --> 00:24:03,590
Você criou um guerreiro heróico.

206
00:24:04,570 --> 00:24:10,150
Estamos convencidos de que o Rei Shaka
tem a estratégia certa quando diz

207
00:24:10,150 --> 00:24:13,830
que agora devemos destruir Egu
-Dun-Komo.

208
00:24:16,470 --> 00:24:22,170
Vamos admitir. Mas nesta história,
'EMT, onde você está localizado? Exatamente, é

209
00:24:22,170 --> 00:24:23,830
Esta é uma questão que ainda precisa ser esclarecida.

210
00:24:24,410 --> 00:24:28,890
Acontece que o rei esperava que
nós discutiríamos isso. Não me entenda mal

211
00:24:28,890 --> 00:24:29,849
não, rainha-mãe.

212
00:24:29,850 --> 00:24:33,070
Nossa tribo é mais velha que isso
Zulus.

213
00:24:33,370 --> 00:24:38,930
É por isso que Chaka deve primeiro
submeter-se a M'tandene.

214
00:24:40,510 --> 00:24:44,290
vim te convidar para
Cerimônia de Hijadu.

215
00:24:47,290 --> 00:24:49,990
Os Zulus convidam os Kwabés para
Hijadu.

216
00:24:50,590 --> 00:24:54,490
Eles conquistaram uma vitória no
Vale Gori e de repente eles

217
00:24:54,490 --> 00:24:56,590
imagine que eles serão capazes de
dar ordens.

218
00:24:58,790 --> 00:25:04,010
Tudo o que eles pedem é que você
conhecê-lo e ouvi-lo.

219
00:25:05,350 --> 00:25:10,030
Pakatwayo, o que estamos tentando lhe dizer
dizer é que você tem o poder de

220
00:25:10,030 --> 00:25:15,530
reparar os laços familiares de fato.
Elongo! O exército de Chakai pode ser

221
00:25:15,530 --> 00:25:18,330
imponente, mas ela não é nada
comparado com o dos Kwabés.

222
00:25:20,129 --> 00:25:23,850
Erradicar Zuide beneficiaria o
Kwabé.

223
00:25:25,310 --> 00:25:30,210
Visto que desta forma, as nossas duas tribos
compartilhariam rotas comerciais.

224
00:25:37,090 --> 00:25:38,190
Muito interessante.

225
00:25:39,310 --> 00:25:42,510
Finalmente, a Rainha Mãe fala uma língua
isso eu entendo.

226
00:25:43,910 --> 00:25:44,910
Kwabé.

227
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
A Sra. Cobham disse que era urgente.

228
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Sim, é verdade.

229
00:26:05,280 --> 00:26:06,460
Eu compartilho sua dor.

230
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Na provação que você está passando.

231
00:26:11,140 --> 00:26:12,180
Yambesi foi um herói.

232
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Sim, ele estava.

233
00:26:20,480 --> 00:26:22,700
Você sabe que não tem razão
temer-me.

234
00:26:50,030 --> 00:26:51,030
Você estremece.

235
00:26:51,990 --> 00:26:56,490
O que há? Não é nada.

236
00:27:02,570 --> 00:27:08,610
Muitas vezes tenho lutado para
pare de pensar em você.

237
00:27:13,130 --> 00:27:16,430
Meu rei não precisa
justificar.

238
00:27:18,510 --> 00:27:19,870
Aceitei nosso acordo.

239
00:27:21,730 --> 00:27:25,190
Eu respeitei seu desejo para nós
espere aí.

240
00:27:28,870 --> 00:27:31,490
Mas há uma coisa importante que eu
devo contar a você.

241
00:27:43,910 --> 00:27:45,130
Estou grávida.

242
00:27:50,430 --> 00:27:51,470
Nós tínhamos conversado sobre isso.

243
00:27:52,330 --> 00:27:53,670
Nós tínhamos concordado.

244
00:27:54,250 --> 00:27:56,530
Eu não quero filhos. eu sei, meu
rei.

245
00:27:57,490 --> 00:28:02,550
Neste caso, o que aconteceu? Você
Era fértil e você não me contou.

246
00:28:02,570 --> 00:28:03,349
Você não pediu nada.

247
00:28:03,350 --> 00:28:04,390
Você providenciou.

248
00:28:06,950 --> 00:28:09,550
Se você tivesse sido razoável, você
'teria parado.

249
00:28:12,790 --> 00:28:18,190
Quem pode deter o poderoso Elembee?
Nós obedecemos às suas ordens.

250
00:28:19,060 --> 00:28:20,500
Às vezes até no túmulo.

251
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Não tenha medo, meu rei não tem
preocupações para se preocupar.

252
00:28:46,040 --> 00:28:47,940
Esta poção resolverá o problema.

253
00:28:49,530 --> 00:28:53,790
Por que você ainda não bebeu? Porque
que eu queria falar com você sobre isso primeiro, para

254
00:28:53,790 --> 00:28:58,150
tenha certeza. Sobre o que você não tinha certeza?
? Eu confiei em você.

255
00:28:58,990 --> 00:29:04,530
Que tipo de pai eu seria? Eu não
Não quero um filho que, quando crescer,

256
00:29:04,530 --> 00:29:07,090
tentará conspirar contra mim para
destronar-me.

257
00:29:09,930 --> 00:29:10,970
Eu te amo, Liana.

258
00:29:22,510 --> 00:29:29,090
Eu não posso ser... Quando estou
perto de você,

259
00:29:29,170 --> 00:29:31,690
Estou me tornando um homem fraco.

260
00:29:34,490 --> 00:29:36,190
Não tenho o direito de ser fraco.

261
00:29:42,110 --> 00:29:46,790
Eu devo... realizar.

262
00:29:52,140 --> 00:29:56,360
Devo me tornar o homem que meu
meus ancestrais querem que eu seja.

263
00:30:12,060 --> 00:30:15,860
Ele será o guerreiro e o rei que todos
o mundo está esperando.

264
00:31:02,090 --> 00:31:06,750
Eu te fiz uma promessa de nunca mais
machucar você.

265
00:31:08,130 --> 00:31:12,210
Então, para tornar isso menos difícil,
Vou deixar Kwanobamba.

266
00:31:15,010 --> 00:31:16,770
Assim que a poção fizer efeito.

267
00:32:22,330 --> 00:32:25,070
Ele aceitou? Ainda não, mas acho
que estamos fazendo progressos.

268
00:32:26,690 --> 00:32:29,570
O que você está fazendo aqui? eu
venha e fique em guarda. Você não deve

269
00:32:29,570 --> 00:32:32,970
acredite em uma única palavra que meu
irmão. Ele nunca se reunirá para

270
00:32:33,090 --> 00:32:34,390
O rei disse para você não vir.

271
00:32:34,710 --> 00:32:36,090
Você o desobedeceu? Sem chance.

272
00:32:36,390 --> 00:32:39,790
Fui eu quem pediu para ele vir.
É uma negociação delicada.

273
00:32:40,390 --> 00:32:43,970
Se Pacatwayo descobrir que Nomo está aqui,
ele interpretará isso como uma provocação.

274
00:32:49,450 --> 00:32:50,890
Você não confia no rei?

275
00:32:51,660 --> 00:32:54,280
Você sabe como é a lealdade
importante para você.

276
00:32:54,700 --> 00:32:57,820
Por que você fez isso?
Você está certo, foi um erro.

277
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Desculpe.

278
00:33:00,660 --> 00:33:01,680
Eu te imploro.

279
00:33:03,520 --> 00:33:07,100
Quando a noite cai, você
retornará de onde você veio.

280
00:33:15,280 --> 00:33:19,100
Mondissa teve o seu dia. Nós devemos
livre-se do Regente DMT -3.

281
00:33:22,990 --> 00:33:24,610
Não é fácil matar um rei.

282
00:33:25,310 --> 00:33:26,410
Estou ciente disso.

283
00:33:27,070 --> 00:33:30,110
Especialmente quando isso tem que acontecer
dentro de sua aldeia.

284
00:33:31,110 --> 00:33:36,050
Por que somos nós que o rei envia
e não Ngomané? Porque Mondissa não tem

285
00:33:36,050 --> 00:33:37,230
nenhuma confiança em Ngomané.

286
00:33:37,770 --> 00:33:42,590
E nós, por que ele nos concederia seu
confiar? Porque você vai contar a ele

287
00:33:42,590 --> 00:33:46,230
que você odeia o jeito que eu
governa.

288
00:33:47,390 --> 00:33:48,850
Seguiremos suas instruções.

289
00:33:51,560 --> 00:33:56,200
O Regente Mandissa irá se juntar
seus ancestrais.

290
00:33:57,120 --> 00:34:01,480
Ele vai pagar pelos homens que temos
perdido durante esta batalha.

291
00:34:02,240 --> 00:34:04,060
Você irá com N'Gomane.

292
00:34:07,760 --> 00:34:14,060
Descendentes de Punga, Mageba e
Malandela, obrigado, meus irmãos.

293
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Zulu.

294
00:34:16,380 --> 00:34:17,440
Filhos de reis.

295
00:34:25,810 --> 00:34:28,449
Dingane. O que ? Você perdeu a cabeça.

296
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
Oh.

297
00:34:30,790 --> 00:34:34,770
Como você pode aceitar isso? É de
loucura furiosa. Não podemos ser

298
00:34:34,770 --> 00:34:37,730
responsável pela execução de um rei.
Acalme-se, vamos ouvir você,

299
00:34:38,429 --> 00:34:42,070
Chaka quer colocar nossa lealdade em
teste. Nossa lealdade? eu chamo isso

300
00:34:42,070 --> 00:34:45,889
sentença de morte. Não. Além disso. O que ?
Não há dúvida de que eu tomo

301
00:34:45,889 --> 00:34:47,350
participa deste assassinato. Eu recuso.

302
00:34:47,670 --> 00:34:49,630
Emlangana, não tivemos escolha.

303
00:34:50,010 --> 00:34:53,330
Se Chaka tivesse nos visto tendo a menor
hesitação, ele teria nos levado para

304
00:34:53,330 --> 00:34:54,330
traidores.

305
00:35:43,810 --> 00:35:47,050
Segure seus homens, não largue suas malas,
senão sou eu quem decidirá por você

306
00:35:47,050 --> 00:35:49,070
garganta. Abaixem suas armas, meus irmãos.

307
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Faça o que eu digo.

308
00:35:52,210 --> 00:35:55,850
Você pensou que poderia invadir
minha caveira e me escondo entre meus guardas

309
00:35:55,850 --> 00:36:00,430
É por isso que você não vai se sentar
nunca no trono. Não só você, cara.

310
00:36:01,070 --> 00:36:03,830
Eu te imploro. Calma, meu irmão,
acalme-se.

311
00:36:25,259 --> 00:36:26,560
Induna. Eu saúdo você.

312
00:36:27,300 --> 00:36:29,860
Eu não esperava encontrar você aqui,
filho de Hensidi.

313
00:36:30,540 --> 00:36:32,400
Já que você está aqui, posso muito bem lhe contar.

314
00:36:33,260 --> 00:36:36,660
Vim trazer um presente do
do filho de Hendaba.

315
00:36:38,560 --> 00:36:42,440
Nosso rei deseja expressar sua gratidão
pela honra e lealdade da qual

316
00:36:42,440 --> 00:36:43,740
Niembezi demonstrou.

317
00:36:45,760 --> 00:36:48,140
Você vai agradecer ao rei por sua
preocupação.

318
00:36:48,360 --> 00:36:50,620
Niembezi foi um grande guerreiro.

319
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Um jovem excepcional.

320
00:36:53,790 --> 00:36:55,750
Estamos passando por uma dor terrível.

321
00:36:56,530 --> 00:36:59,730
Mas os ancestrais sabem o que é
apenas.

322
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
Sem dúvida.

323
00:37:08,890 --> 00:37:15,870
Solicito permissão para falar com

324
00:37:15,870 --> 00:37:17,090
rei em particular. É urgente.

325
00:37:18,090 --> 00:37:20,330
Você pode nos deixar, nobre
guerreiro.

326
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Rei dos reis, filho de Sitai, eu
ouça.

327
00:37:25,440 --> 00:37:27,860
Peço humildemente o seu perdão por
esta interrupção.

328
00:37:28,340 --> 00:37:33,860
Quem ele tem? Em primeiro lugar, Ndlaka é
muito grato pelo gado que você

329
00:37:33,860 --> 00:37:35,680
oferece à sua família pela morte de
Niembezi.

330
00:37:37,620 --> 00:37:44,480
Mas enquanto conversávamos, eu
ouvi Lyanna que

331
00:37:44,480 --> 00:37:46,600
gritou como se ela estivesse torcida
dor.

332
00:37:53,890 --> 00:37:59,750
Diga a minha irmã para ir lá
-descer com seu curador para curar

333
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
Lyanna.

334
00:38:00,850 --> 00:38:01,850
Endaba.

335
00:38:02,910 --> 00:38:06,210
Há também outra coisa, filho de
Senzagakona.

336
00:38:08,370 --> 00:38:12,550
No caminho de volta, me deparei com um
mensageiro, Kwabe.

337
00:38:12,970 --> 00:38:16,610
Ele disse que a Rainha Mãe era
detidos à força em Emtandeni.

338
00:38:19,090 --> 00:38:21,850
Ela está ferida. O mensageiro não me contou
não forneceu detalhes.

339
00:38:23,020 --> 00:38:28,260
Por outro lado, ele disse que Nomo tinha
também foi capturado.

340
00:38:29,700 --> 00:38:31,160
Nomo? Sim.

341
00:38:31,600 --> 00:38:36,100
O Rei Pakatwayo exige que o filho de
Endaba vem pessoalmente.

342
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
Prepare o que você precisa para minha viagem.

343
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Endaba.

344
00:38:57,410 --> 00:39:01,890
Os MT3s lamentam profundamente
pude ajudá-lo durante o

345
00:39:01,890 --> 00:39:02,890
Batalha de Gori.

346
00:39:05,250 --> 00:39:09,010
Estamos felizes que o Zulu em
saiu vitorioso. Você não esperava

347
00:39:09,010 --> 00:39:15,990
que Endu Andoué ganha isso
batalha? Claro que não, Engomané.

348
00:39:16,150 --> 00:39:18,390
peço desculpas pela pergunta
Engomané.

349
00:39:19,170 --> 00:39:21,090
Não é por isso que estamos
veio.

350
00:39:25,090 --> 00:39:26,090
Niambosé.

351
00:39:26,300 --> 00:39:28,540
O Andouan-Doué vai querer
vingar.

352
00:39:29,340 --> 00:39:34,860
O que gostaríamos de saber é se
podemos contar com o MT3.

353
00:39:40,520 --> 00:39:44,100
Obviamente, sem a menor dúvida,
irá protegê-lo enquanto você

354
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
pagar um preço por eles.

355
00:39:45,900 --> 00:39:49,580
Niam Bossé, você está nos pedindo um
contrapartida?

356
00:39:49,950 --> 00:39:53,390
Os homens que perdemos
lutar, eles não valem nada? Ele eu

357
00:39:53,390 --> 00:39:54,770
que eu estava falando com M-T3.

358
00:39:55,010 --> 00:39:58,210
Por favor, filho de M-Komboli, vá
espere lá fora.

359
00:39:59,150 --> 00:40:02,470
Se estamos aqui, é para
consolidar nossos relacionamentos e negociar

360
00:40:02,470 --> 00:40:04,070
Tenho razão, prefiro não ficar aí.

361
00:40:06,490 --> 00:40:07,910
Por favor, continue.

362
00:40:23,760 --> 00:40:28,040
E desde a morte de Niamh Bosset,

363
00:40:28,140 --> 00:40:32,280
Engomanier não é mais ele mesmo
-mesmo.

364
00:40:34,240 --> 00:40:41,080
Mas posso garantir-lhe que com o meu
irmão, viemos para o

365
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
paz acima de tudo.

366
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
Então fale.

367
00:40:44,660 --> 00:40:46,280
O que você quer me dizer?

368
00:40:57,190 --> 00:40:58,590
Dê uma olhada em quem existe.

369
00:40:59,030 --> 00:41:05,170
O que, B? Você veio para terminar o trabalho
do seu emissário? Não, eu vim

370
00:41:05,170 --> 00:41:06,170
procure minha mãe.

371
00:41:07,430 --> 00:41:08,730
Sempre um filhinho da mamãe.

372
00:41:10,110 --> 00:41:17,090
Traga o prisioneiro! Avançar ! Para
joelhos, traidor!

373
00:41:17,090 --> 00:41:23,590
Seu espião tem

374
00:41:23,590 --> 00:41:24,650
tentou me matar.

375
00:41:25,430 --> 00:41:26,470
Mas ele falhou.

376
00:41:27,530 --> 00:41:32,750
O que você tem a dizer em sua defesa? Nomo
agiu sozinho.

377
00:41:33,550 --> 00:41:38,250
Não foi você quem o mandou para
me matar? Não, eu não sou a favor disso

378
00:41:38,250 --> 00:41:41,810
nada. Nomo, você me desobedeceu.

379
00:41:44,030 --> 00:41:45,110
Desculpe.

380
00:41:46,330 --> 00:41:50,850
Ndaba, imploro ao filho de Senza
Gakona por me ajudar.

381
00:41:53,490 --> 00:41:54,490
Diga a si mesmo.

382
00:41:55,390 --> 00:41:57,910
Tentar tirar a vida do rei é um ato
da mais alta traição.

383
00:42:10,930 --> 00:42:14,030
Ah, esse Shangane.

384
00:42:16,150 --> 00:42:19,070
O que posso fazer para acalmar o
dor de Mkajou?

385
00:42:50,280 --> 00:42:53,320
Ele é um homem extraordinário,
Sochangane.

386
00:42:56,140 --> 00:43:00,060
A rainha sempre odiou você.

387
00:43:01,300 --> 00:43:08,200
Mas eu sempre considerei você
gosto

388
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
um filho.

389
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Sempre.

390
00:43:12,560 --> 00:43:19,220
E hoje eu sei porque
ancestrais levaram você até mim.

391
00:43:39,280 --> 00:43:40,400
E um acidente.

392
00:43:41,380 --> 00:43:45,240
Ele trouxe você aqui para que você pudesse ver meu
lugar.

393
00:43:49,400 --> 00:43:56,380
Então me diga, meu filho, o que é
quem escapa dos meus olhos?

394
00:44:28,150 --> 00:44:29,510
Evite esse monstro.

395
00:44:53,930 --> 00:44:56,470
Se você estivesse no meu lugar, Endaba...

396
00:44:58,060 --> 00:45:00,720
Eu teria lutado por você até
'Quebre suas mãos.

397
00:45:48,650 --> 00:45:55,290
Você queria falar comigo? Nomo era
como um irmão para o filho de Endaba.

398
00:45:56,870 --> 00:45:58,090
E para nós também.

399
00:45:59,930 --> 00:46:02,230
Ele desobedeceu às minhas ordens.

400
00:46:03,570 --> 00:46:10,510
Isso significa que você faria o mesmo com
nós, Mageba? Nós

401
00:46:10,510 --> 00:46:12,070
Passamos por tantas provações.

402
00:46:13,410 --> 00:46:17,190
Juntos, isso não significa nada. Se alguma vez
estava acontecendo com você.

403
00:46:17,710 --> 00:46:23,410
colocar a vida da Rainha Mãe em
perigo e desobedecer conscientemente ao meu

404
00:46:23,410 --> 00:46:29,390
ordens, então tudo o que temos
viveu os três no passado

405
00:46:29,390 --> 00:46:30,390
contaria mais.

406
00:47:18,570 --> 00:47:23,230
A visão da qual você falou para Sikunyana,
Você entendeu antes de partirmos para

407
00:47:23,230 --> 00:47:27,130
lutar? Sim, eu tinha visto tudo.

408
00:47:29,770 --> 00:47:35,170
Eu tinha visto cada um de seus filhos, estendidos
e sangrento.

409
00:47:37,790 --> 00:47:39,170
Todos mortos.

410
00:47:45,260 --> 00:47:48,780
Eu disse que você não viu nada. Porque
que eu menti para você. Para que ?

411
00:47:48,780 --> 00:47:55,560
eu queria isso

412
00:47:55,560 --> 00:47:59,880
você sofre como eu sofro e você
sinta essa dor ardente.

413
00:48:05,380 --> 00:48:08,700
Espero que isso te machuque tanto quanto
'um homem.

